Europa, bajo la amenaza terrorista

Ataque en Dusseldorf

El día 10 de este mes, un hombre armado con un hacha atacó la estación central de trenes de la ciudad alemana de Dusseldorf, dejando un saldo de nueve heridos, tres de ellos en estado grave, según informó un portavoz policial.

Fuerzas especiales se trasladaron de inmediato al lugar de los hechos y procedieron a su evacuación. Los trenes con origen o destino en Dusseldorf fueron cancelados de inmediato o desviados con la intención de acordonar la zona para evitar nuevos ataques.

La Policía confirmó que detuvo a un sospechoso que, al parecer, sería el atacante. Aunque fuentes policiales consultadas por la prensa alemana aseguraban a última hora de ayer que habría un segundo arrestado que podría haber tomado parte también en el ataque, sin que se confirmara todavía si se trataba de un atentado terrorista u otro tipo de ataque. “No estamos usando la palabra terror”, recalcaba un portavoz policial, citado por la agencia Reuters, al tiempo que aclaraba que no había amenazas serias sobre un ataque inminente. El motivo, de momento es una incógnita.

, 

English

Attack in Dusseldorf

The 10th of this month, a man armed with an ax attacked the central station  of trains of the german city of Dusseldorf, leaving a balance of nine wounded, three of them in serious condition.

Special forces moved immediately to the place of the scene and proceeded to it evacuation. Trains with origin or destination in Dusseldorf were immediately cancelled or were diverted with the intention of ordon off the zone to avoid new attacks.

The Police confirmed they arrested one suspect that, apparently, was the attacker. But police sources consulted by the german press ensured at last hour of yesterday that there would be a second arrested that would take part on the attack, without confirmation yet if it was a terrorist attack or another kind of attack. "We are not using the word horror", stressed the police spokeswoman, aforementioned by the agency Reuters, at the same time that she was declaring that there weren´t serious threats of an imminent attack. The active, at the moment, is unknown.

Français

Le 10 mars, un homme armé avec une hache a provoqué le panique. Dans la gare central de trains de la ville Allemande de Dusseldorf, laissant a bléssées. Les forces especiales sont oenues rapidement à l'en droit. Ils ont arrêté à deux suspects de l'attaque. Le motif de cet attaque toujours aucune nouvelle.